賤人賤誌

        So, dream when the day is through

        Dream and they might come true

        Things never are as bad as they seem

        So dream, dream, dream.

                                摘自四零年代流行歌曲《Dream》

                                                by - Johnny Mercer

        白日已盡, 所以盡情夢想吧,

        夢想終將成真,

        現實不如表像般殘酷,

        所以夢想, 夢想, 夢想.

                                《American Pastoral》扉頁

                                                 by - Philip Roth

        預料中事鮮少發生...

        the rare occurrence of the expected ...

        — William Carlos Williams, from "At Kenneth Burke's Place," 1946